KBo 60.46 (CTH 370) [by HPM Mythen]

KBo 60.46

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 1 [ ]x‑⸢an e‑eš‑du⸣sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

2′ 2 [ ]x‑ši a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} a‑[ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ]

3′ 3 [ ]‑aš ud‑da‑a‑ar!Wort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} I[Š‑ME]hören:3SG.PST

4′ 4 [ 1‑an‑ki‑i]a‑ašeinmal:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šar‑ra‑at‑tateilen:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
teilen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

5′ 5 [ ] ⸢a⸣‑ar‑ašFreund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ankommen:3SG.PST;
waschen:3SG.PST;
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

6′ 6 [ ‑i]a‑at 7 [ ]x‑⸢kán⸣ 7

Text bricht ab Von der anderen Seite zwei minimale Zeichenspuren sichtbar.